【英國腔】"Ish" 你懂嗎？日常生活對話常出現，靈活應用度 100% 的英文後綴 -ish

圖片截自 BBC《Great British Menu》
圖片截自 BBC《Great British Menu》

在學習英文時，應該都會上到基本的前綴 (Prefix)、後綴 (Suffix) 觀念，只要瞭解它們，就能夠多少知道單字的意思取向。像是前綴 un- 意指非，pre- 意指之前；後綴 -ism 表示主義、信仰, -logy 表示研究、學術。

隨著人們的使用，語言隨時都在變化。在英國生活時，就發現了一個很有趣的現象，那就是許多人把 -ish 這個後綴詞活用的非常徹底。根據線上劍橋辭典的說明 -ish 這個後綴詞主要有 3 種應用：

1. Used to form adjectives and nouns that say what country or area a person, thing, or language comes from. 

應用在形容詞或名詞中，來代表來自某國、地區的人、事、語言。如 English - 英文或英格蘭人。

2. Used to form adjectives that say what a person, thing, or action is like.

應用在形容詞中來表示人、事或行為具有的特質。如 child 兒童，加上 -ish 後變成了 childish 幼稚。

3. Used to form adjectives to give the meaning to some degree; fairly.

應用在形容詞中來代表接近某種程度上的相像。如 red 紅色變成 reddish 有點像紅色的；old 年老變成 oldish 有點老；seven o'clock 七點變成 sevenish 七點左右。

而第三種的應用可以說是被利用的非常廣泛，只要在形容詞後面加上 -ish，就能表示有一點，但還不是 100% 的程度。像是 hungrish 就是不到餓，但想要吃一點東西。又或者是 OK-ish，指得就是還可以啦！不差，但也就那樣，普普的。

而在口語的使用上，ish 已經從原本附屬於名詞和形容詞中獨立出來，成為一個常用字；在一般的對話中如果你想表達你的意願不高，或是可接受，接近相似的意思，都可以回答 Ish。以下就是我找到的一些對話例子：

’Davie Morrow. Trust Davie Morrow.’
‘You know him?’
‘Ish. He’s a regular across the road. Thick as shite, like, but as liable to give you a hidin’ as look at you.’

出自英國作家 Colin Bateman《Cycle of Violence》

在 BBC 的常青節目《Great British Menu》中，參賽者米其林二星主廚 Tom Barnes 在節目中被其他參賽者問道：You look pretty in control, mate. (看起來一切都在你掌握之中) 時，他便回答：Ish.(可能吧／還行吧)。

圖片截自 BBC《Great British Menu》

圖片截自 BBC《Great British Menu》

在我的英國生活圈裡，Ish 這個詞無論是在口語上或是當地的媒體內容中，都還蠻常見的。所以如果你有機會來到英國旅行或是居住，聽到了有人對你說 Ish，就能知道對方的意思；也可以嘗試著把 Ish 用在你的對話中。可能一開始無法完全掌握使用的時機，但不懂就問，就學，不就是學習新事物最好的方式嗎？

如果你覺得這篇文章對你有幫助的話，你的按讚、分享，都可以是讓我持續寫作部落格的動力哦！想知道更多有趣的英國生活體驗，那就請追蹤張傑吧！對於倫敦旅遊有任何問題，也歡迎私訊張傑的 Facebook 粉絲團哦！ 

延伸閱讀：

  



覺得影片裡的資訊還不錯的話，請訂閱張傑的頻道→ http://bit.ly/LNWJS-subscribe
Tags: