【英國腔】英國到底是 UK 還是 GB？英文中容易混淆的 9 組單詞

UK 和 GB 哪個才是英國？蝦子是 Shrimp 還是 Prawn？伊索寓言的龜兔賽跑為什麼是 The Tortoise and The Hare，而不是 The Rabbit and The Turtle 呢？其實在英文中，有很多的單詞其實都有特定的意思，但當我們將中文翻成英文時，常常沒有把那個特定涵義準確地轉換過去。教育機構 Knowledge Portal 用了簡單的圖文對照來說明 7 組容易混淆誤用的單詞；我另外再加上自己遇到的幾個例子，整理出了以下的容易混淆的單詞對照資料分享給大家。

1. 英國－GB (Great Britain) 和 UK (United Kingdom)

GB 是英格蘭、蘇格蘭及威爾斯這三個地區的合稱。
UK 則是英格蘭、蘇格蘭及威爾斯加上北愛爾蘭的合稱。

2. 天候－Weather 和 Climate

Weather 是指在某一地區，短時間內暫時性的天候情況，中文可翻成「天氣」。
Climate 而是指一地區長期的平均天氣情況，像台灣的夏雨冬乾情況，就適用 Climate，可翻做「氣候」。

3. 柑橘－Orange、Tangerine、Mandarin、Clementine 和 Satsuma

Orange 是呈球形的，中文為柳橙。

Tangerine 的上下有點扁平，就是過年時常吃的橘子。

其實柑橘類的水果在英文裡細分了好多種，還有皮薄易剝，個小果肉比柳橙甜的 Mandarin ；果實最小，甜度最高，無籽，果皮略顯紅色的 Clementine 地中海寬皮柑，以及源自日本，同樣是甜度高、好剝皮的 Satsuma 蜜柑。

4. 蝦－Shrimp 和 Prawn

Shrimp 是蝦的一種，但它的五對腳裡，有兩對有爪。

Prawn 也是蝦，但它有三對腳有爪，且體型多半比 Shrimp 大。

5. 鱷魚－Alligator 和 Crocodile

Alligator 的頭部較寬，而吻部是短而圓的 U 型，也就是所謂的短吻鱷，通常生活於淡水中。
Crocodile 則頭部較窄，嘴巴尖呈 V 字形，通常生活於鹹水中，中文多翻做鹹水鱷。

6. 奶油－Butter 和 Margarine

Butter 是將牛奶經過攪拌脫水後提煉出來的奶油。
Margarine 是將植物油經過氫化（hydrogenation）處理，將其製成更易凝固、更耐保存的人造奶油。

7. 兔子－Rabbit 和 Hare

Rabbit 的體型小，在地洞裡出生，多半成群出現。
Hare 的體型大、後腿及耳朵的長度都比 Rabbit 大上許多，是獨行俠，在地面上出生。

8. 烏龜－Tortoise 和 Turtle

Tortoise 是陸龜，龜殼呈圓拱狀，有方便挖掘的利爪，沒腳蹼，容易在強勁水流中溺斃。
Turtle 指海龜，龜殼較平坦，前腳和鰭都有蹼，便於游泳。所以和兔子比賽的會是 Tortoise，不是在海裡的 Turtle。

9. 羊－Sheep 和 Goat

Sheep 是指綿羊，也是我們日常生活中吃的羊肉的來源。

Goat 是山羊，飼養山羊多半是為了取得羊乳。

如果你覺得這篇文章對你有幫助的話，你的按讚、分享，都可以是讓我持續寫作部落格的動力哦！想知道更多有趣的英國生活體驗，那就請追蹤張傑吧！以下有 Facebook, Line, Instagram 和 YouTube 的連結，全部都加吧！對於倫敦旅遊有任何問題，也歡迎私訊張傑的 Facebook 粉絲團哦！