超常犯的中式英文錯誤：What do you think 還是 How do you think?

先自首，這個錯誤是我本人一直被糾正，每次一想要問對方「你是怎麼想的？」我就會很自動的說出那錯誤的句子，但也不能怪我啦！誰叫我中文太好，一直被中文的文法和思維侷限在框框裡了呢~(唬爛藉口)。好啦！回到主題，如果現在你發表了對事情的看法，想要知道聆聽者的建議，這時你會問他：

(A) What do you think?

(B) How do you think?



選 A 的朋友，你們好棒棒！因為 A 就是正確的說法，What 是指「什麼」，在這句子裡也就是代表對於這件事你想到的是什麼。例如你今天去試穿英國必敗潮牌 AllSaints 的皮衣，或是去試了獲得英國皇室認證 Floris London 的新香水，想要聽聽同行朋友的建議： What do you think? 他們回答的內容像是 pretty nice, fit you well 或是 not bad。這些建議和看法，就是 What do you think 裡的 「What 什麼」。

而和我一樣選 B 的朋友，很多是被中文語法所影響而造成的結果。在中文裡在詢問別人建議時，我們會說「你怎麼想的？」，而不是「你想什麼？」而 How 通常都翻譯成 「如何、怎麼、怎樣」，所以一不小心就會把中文語法用到英文上。當我每次說錯，說成 How do you think? 時，最常得到的答案就是 Brain。沒錯，就是布萊恩，不是啦！是「大腦」。How do you think? 是指你如何思考，How 是在問「方法」，在生理上就是用大腦思考；這問題也可以問得深一點，是在討論你的思維模式，你是如何思考而得出這樣子的見解。

延伸閱讀：

【英國腔】別再說 Thank you 了，感謝別人講 Cheers 和 Ta 才是主流！

【英國腔】在英國最討厭聽到這 3 句話：Don't be offended, We need to talk 和 I'll think about it
【英國腔】怎麼用英文說你皮夾裡的那一張藍色小朋友？先說不是 one thousand！
【有趣英語】英國人問你要不要 Tea 時，不一定是喝茶，也可能是吃晚餐哦！
英式、美式英文拼寫大不同，簡單易懂的 8 大原則讓你離 Native Speaker 更進一步！

你的按讚、分享，都是張傑持續寫作部落格的動力來源，多謝！

快去加入張傑 Facebook 粉絲專頁

快去看看張傑旅行短篇部落格